übersetzung | lokalisierung

pott. bietet Ihnen professionelle Lösungen in den Bereichen Übersetzung und Lokalisierung.

Übersetzung

Wir übersetzen Ihre Texte aus den Sprachen Niederländisch, Portugiesisch, Englisch und Italienisch ins Deutsche.
Und natürlich sorgen wir dafür, dass Ihre Texte in der Zielsprache auch wirklich verstanden werden. Ganz gleich ob Webseiten, Software, Online-Hilfen, Dokumentation oder Marketingmaterial.

Lokalisierung

Wir bereiten Ihr Material optimal für die Übersetzung in verschiedene Sprachen vor und sorgen hinterher dafür, dass die übersetzten Versionen Ihrer Produkte technisch einwandfrei funktionieren.

* Software, Online-Hilfen, Dokumentation, Handbücher
* Analyse, Vorbereitung von übersetzbarem Text in Webseiten, Content Management Systemen, Software, Handbüchern und anderen Quellen für die Übersetzung, im speziellen für die Verwendung von CAT-Werkzeugen wie Trados, SDLX, across etc.
* Kompilieren und Qualitätsssicherung von Online-Hilfen und Software, sowie von Webseiten und Content Management Systemen
* Terminologie und Translation Memory Management
* Prozeßausarbeitung
* Client-Server Testing, Regression Testing